630中文网

从含二的趣难词看汉语大词典的失误（第2页）

二杆子：方言。指倔强、急躁、或鲁莽的人。亦省作“二杆”。

按，“杆”是“敢”的谐音；“二”指傻。理据是又勇又傻。

二乎：1畏缩，犹豫。2指望不大。

按，“二乎”是“二乎之间”的省说。因此，首义应当只是犹豫。畏缩是犹豫的结果或表现，因而应当是引申义。不应当把二者混为一个义项的两种不同表述。“指望不大”即希望含糊渺茫，此义时，应当是“乎、糊”的谐音，趋同于“二乎”了。《现代汉语词典》：“二乎：〈方〉1畏缩。2心里犹疑，不能确定。3指望不大。也作二忽。”把畏缩与犹豫分为两个义项是对的，却也把本末关系颠倒了。二五：4两个五，即十。《史记.越王勾践世家》：“且王之所求者，斗晋、楚也”。晋、楚不斗，越兵不起，是知二五而不知十也。”5方言。傻里傻气。即二百五。犹言傻里傻气。

二五眼：方言。差劲。

二百五：方言。1不中用。2傻气或鲁莽的人。

按，“二五”要解读为“二乘五”。如古语“三五（十五）明月夜”、“二八（十六岁）佳人”之类中。是它们的趣味仿造。二乘五的积是十。但“十”与“实”谐音，指脑袋实，即不空灵，不活便。即笨拙、糊涂、傻。而“二五眼”即眼睛实，指没有眼光。如此，就容易知道“二百五”便是“二倍五”的谐音，同于二乘五。由第四义而不知联系到第五义，可谓失之交臂。

第二种情况：“二”也是字面实意，但其他的字是谐音趣说。

二四：无赖；放肆。金董解元《西厢记诸宫调》卷五：“一言赖语，都是二四。”元尚仲贤《气英布》第四折：“只怕他放二四，又做出那灌足踞胡床。”元高文秀《遇上皇》第一折：“二四的司公能主张，则他三个人狠心肠。”元王晔《殿前欢.再问》：“那件着情，休胡芦提二四应。”

按，《大词典》第5卷：“放二四：耍无赖。”例略。两相比较，“放二四”应是正体，“二四”是它的省说。词典应交代这个重要的流变关系而失察。“四”是“肆”的谐音或别写。“放肆”是词义的理据。“二”因“四”而虚陪。元曲又有“大四八”词，意思是大规模的做某种事，便是“大肆”的谐音。因“四”而虚陪“八”。互可证明。又，例句“那件着情”是“那件事情”之误。

二分明月：唐徐凝《忆扬州》：“天下三分明月夜，二分无赖是扬州。”后因以表示美好的风光。

按，释义苟简，未指明“二分”的实际意思是：三分之二。即“分”是“份”的谐音。句言：若把月亮的所有光辉分为三份，扬州的月光占了二份，所以无疑是最明亮的。

二把刀：1指厨师的副手。2谓知识不足，技艺不精。

按，两义显然不是引申关系，后义不是字面的理据，应是“二、八倒”的谐音：应学到大部分的八成，却只学到了二成。打了颠倒。无独有偶，厦门话同义词是“二步八”、“二路八”，各是“二补八”、“二落八”的谐音。即只有二成，丢了、因而应当补上八成。

二河水：方言。指再嫁的妇女。

按，二河水，只能是两条河的水的意思，无从表示词义。也有“二水子”、“二水货”的说法，情况相同。“水”必是“睡”的谐音：与第二个男人睡觉。因而，“二河水”是“二睡货”的谐音、倒序。

二水：2方言。比喻重复的或不新鮮的事物。

二水货：指已经用过的物品。

按，二水即两条河或江的水。或者是“洗过二水”，都无从表示词义。是由指再嫁的妇女而来的引申意义。事物有各种各样的“用”，为什么偏以用水来比喻呢？谐音趣难词往往被错误的解释为比喻。

二手货：方言。指再嫁的妇女。

按，可对比今语“第一手资料”是亲自调查而得的；“第二手资料”是应用别人的现成的（但可能是不准确的）资料。而再嫁妇女没有这种对比性，词义与此无关。“手”是“受”或“售”的谐音：被第二个男人享受；第二次出售。前者与“二睡货”相同机抒。

二和药：二煎药。即将煎过一次的中草药，再次加水煎成的汤药。亦省作“二和”。

按，但字面是两种药和起来。这提示出“和”是“火”的谐音：经第二次火。

二马车水烟袋：指烟管与贮烟筒分开的水烟袋。加底座把烟管与贮烟筒联为一体。

按，“二马车”应当表示“加底座把烟管与贮烟筒联为一体”。所以，应是“二码、撤”的谐音。码，指可以码合起来；撤，指可以撤消。即二者可分可合。联合的“码、撤”变为偏正的“马车”。

二伙：即二副。《二十年目睹之怪现状》第五十一回：“船主也打发人去寻大伙、二伙、大车、二车，叫一律回船预备。”

按，大副、二副，是正式的职务名。暗中谐音为“大货”、“二货”的趣说。以此为中介，再变为“大伙”、“二伙”。

二屋里：方言。说话时把话岔向不正经的方向。《儿女英雄传》第三三回：“说的好好儿的，这又说到二屋里去了。”

按，释义不恰切。“不正经”一层不是词义原有的。是北京方言。陈刚《北京方言词典》：“二屋儿：1错伸入的袖筒，裤腿或其他夹层。2错说到另一件事情。”又，“务：从事干，干。”所以“屋”是“务”的谐音。二务，即错作了另一种情况。

二不挂五：方言。方言。谓不整齐。

按，二与四、六等都是不沾边即不挂的。“五、伍”谐音。伍：指配伍、组合。“二”指两样，不挂伍即互不配套，指不整齐。周磊《乌鲁木齐方言词典》：“二不跨五：比喻做事不沾边儿。”非比喻。连字面意思都不能直接解释，凭什么知道是比喻呢？

第三种情况：“二”字是虚假的谐音。

二小：方言。跟随主人的贴身奴仆。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:豪门换换爱：傲娇男攻略  孩子的未来，最有价值的投资：淘气鬼也能上清华  不是公主的公主  倾世神女之狂逆九天  神秘帝少：追爱赌神邪妻  风水密码  国际视野中的资优教育  我和苏联心理学基本理论问题  中小学生最想知道的世界著名瀑布  高中生物教学反思实例  世博让企业更辉煌——上海世博赞助企业10大经典案例  不死武帝  丑丫头变身校花  经济法  中医学  中小学生最想知道的世界著名湖泊  和天使一起成长  名门贵妻：误惹亿万继承人  妖妃，逮住  发展成本与区域经济金融研究